Auteurs 2023

©Photo-Zeina-Sfeir

Écrivaine et poétesse, Hyam Yared est une auteure franco-libanaise née en 1975 à Beyrouth. Lauréate en 2007 de la Bourse Del Duca décernée par l’Académie française, nommée Chevalière des arts et des lettres en 2013 et sélectionnée par le programme Beirut 39 du Hay Festival. Finaliste et récipiendaire de plusieurs prix littéraires internationaux, son œuvre est saluée par la critique littéraire. Elle y établit le lien entre la sphère intime et la sphère politique, interroge les modes d’être au monde par une mise en abîme de la notion des identités collectives avec la dimension psychologique des individus. Inspirée de son expérience de vie dans un pays aussi ébranlé par sa complexité que traversé par celle de ses pays voisins, elle aborde la question des clivages virtuels dans les inconscients collectifs et la manière avec lesquels ils s’articulent dans leur relation à l’autre, aux territoires géographiques et psychologiques, à l’histoire factuelle mais aussi fantasmée, ainsi qu’à la question du genre.

Avec un style volcanique et un humour satirique, elle insuffle à ses personnages une dimension tragique anhistorique et universelle qui porte les frustrations, les revendications et les aspirations des femmes, sacrifiées au nom de l’ordre de la société masculine. L’intimité de ses personnages, toujours violemment traversée par le sociologique et le politique ; souligne les paradoxes et hypocrisies des sociétés moyen-orientales tiraillées entre leur désir d’émancipation et de liberté et le poids du communautarisme qui impose et oppose. Tour à tour présidente et trésorière du PEN (Liban), Hyam Yared participe également à essayer de redonner au PEN libanais l’engagement et le sens premier qui l’a vu naître: défendre les écrivains emprisonnés et la liberté d’expression de la presse et de toute plume, quelle qu’elle soit.

Éditrice et enseignante au département d'Études Moyens-Orientales de l’université Aix-Marseille, Mathilde Chèvre est conseillère littérature jeunesse pour Livres d’Ailleurs.  Elle écrit et illustre des livres pour la jeunesse. En 2001, elle fonde l’édition Le Port à Jauni à Marseille.. Après un Master à Beyrouth sur le renouveau de l’édition jeunesse, elle décide de publier des albums et de la poésie en français et en arabe. Les deux langues se lisant dans des sens différents, elle fait de ses livres des palindromes, des “voyages” qui se tournent et se retournent. Elle publie en 2015 sa thèse Le Poussin n’est pas un chien, quarante ans de création arabe en littérature pour la jeunesse, reflet et projet de société (Egypte, Syrie, Liban) mêlant histoire et édition jeunesse arabe.

Née en 1992, Aya Mansour vit à Bagdad. Diplômée en sciences de l’éducation, elle est poète et journaliste pour les magazines Shabaka et Yalla. Activiste démocrate et féministe très suivie sur les réseaux sociaux, ses deux recueils de poèmes, Ghâba asâbi‘ (Une forêt de doigts, ASP, 2014) et Wahduhâ tughannî (Seule elle chante, Dar Sutour, 2017), ont été des best-sellers pour la région Moyen-Orient et Afrique du Nord (MENA). Ses textes ont été mis en scène par Modjgan Hashemian, en co-production avec l’Institut d’Art Contemporain de Bagdad, l’Académie des Arts et le Goethe Institut à Berlin. ©Photo-Aya-Mansour

Née en 1972 à Jérusalem, Carol Sansour grandit à Beit Jala près de Bethléem, puis finit ses études en Caroline du Nord. En 1994, elle retourne en Palestine et participe à diverses initiatives de terrain avant de travailler, une décennie durant, aux Émirats Arabes Unis. Elle vit à Athènes. Elle se considère comme une agitatrice culturelle et une provocatrice sociale qui s’intéresse aux identités post-nationales, post-sexe et post-religion. Elle co-édite le site littéraire The Sultan’s Seal et a publié une première fois au Caire en 2019 son cycle de poèmes À la saison des abricots, éditions Kotob Khan.

Fadi Zaghmout est écrivain et activiste sur les questions de genre jordanien. Il est titulaire d’un master en écriture créative et en pensée critique de l’Université du Sussex en Grande-Bretagne. Il a publié quatre romans, dont L’Épouse d’Amman.Son œuvre a été traduite en anglais, en français et en italien. En 2021, Fadi Zaghmout a été finaliste du Prix international des anciens élèves de Grande-Bretagne, dans la catégorie Impact sur la société. ©Photo-Fadi Zaghmout

Gulnar Hajo a fondé les éditions Bright Fingers en 2005 à Damas. Elle explore dans ses albums des questions existentielles de façon très fine et novatrice. Parmi ses albums, pas encore traduits en français, Dur dur de se porter ! traite de questions existentielles à travers les thèmes de l’amitié et de l’émancipation par l’art. ©Photo-Samir al-Khadri

Nour Hifaoui Fakhoury est née au Liban et vit en France. Après son master à l’ALBA, l’école des Beaux-arts de Beyrouth, en 2015, elle fonde en 2017 Zeez un collectif de bande dessinée alternative, et rejoint le collectif Samandal, dédié à la BD adulte. Ses autofictions, intimistes et engagées, sur le corps, les violences, la marginalisation, défient une censure de plus en plus présente. En 2022, elle publie avec Samandal France son premier fanzine satirique, Titties, sur la sexualité d’une femme affectée par les événements sociaux et politiques. © Photo - Rami Tannous  

Gulnar Hajo a fondé les éditions Bright Fingers en 2005 à Damas. Elle explore dans ses albums des questions existentielles de façon très fine et novatrice. Parmi ses albums, pas encore traduits en français, Dur dur de se porter ! traite de questions existentielles à travers les thèmes de l’amitié et de l’émancipation par l’art. © Photo - Sirva Evcan  

Sari Hanafi est professeur de sociologie, directeur du Centre d’études arabes et moyen orientales et rédacteur en chef d’Idafat : le journal arabe de sociologie. Il préside le programme d’études islamiques de l’Université américaine de Beyrouth et l’Association internationale de sociologie et a été vice-président du Conseil Arabe pour les Sciences Sociales. Ses travaux portent sur la sociologie politique, des migrations, de la religion et la politique de la recherche. Il est l’auteur de nombreux articles et de 18 livres dont Knowledge Production in the Arab World : The Impossible Promise (avec R. Arvanitis)

Né à Téhéran en 1973, Mana Neyestani a été dessinateur et illustrateur pour de nombreux magazines. Catalogué comme dessinateur politique, il a dû fuir le pays en 2006. Il est réfugié en France depuis 2011. Il est l’auteur entre autres, aux éditions Ça et là et Arte éditions, d’Une Métamorphose iranienne (2012), du Petit manuel du parfait réfugié politique (2017), Trois heures (2020) et des Oiseaux de papier (2023). Il a remporté le Prix du Courage 2010 du CRNI (Cartoonists Rights Network International). Membre de l’association Cartooning for Peace, il a reçu le Prix international du dessin de presse.

Prajwal Parajuly, de père indien et de mère népalaise, vit entre Paris, New York et Gangtok, sa ville natale dans l’Himalaya indien. Il a été finaliste du prix Émile Guimet de littérature asiatique 2020, sélectionné pour le prix du Meilleur Livre étranger 2020, et lauréat du prix inaugural de la Chambre de commerce et d’industrie franco-indienne avec son roman Fuir et revenir (Emmanuelle Collas, 2020). Avec la parution en 2022 de son recueil de nouvelles Aucune terre n’est la sienne, il a à nouveau connu une belle reconnaissance de la presse et des libraires.

Karim Kattan, écrivain palestinien, est né à Jérusalem en 1989. Docteur en littérature comparée, ilécrit en anglais et en français. Son recueil de nouvelles, Préliminaires pour un verger futur (Elyzad, 2017), a été finaliste du Prix Boccace de la Nouvelle. Le Palais des deux collines (Elyzad, 2021) est son premier roman. Il a été récompensé par le Prix des Cinq continents de la francophonie. © Photo - Héla Chelli

Poète et réalisatrice, Hala Mohammad est née en 1959 à Lattaquié, sur la côte syrienne. Elle a réalisé plusieurs documentaires sur la littérature des prisons et publié ses recueils au Liban. Exilée en France, elle trouve dans la poésie un art de vivre qui défie la peur. Son recueil Prête-moi une fenêtre, traduit de l’arabe par Antoine Jockey, est publié aux éditions Bruno Doucey en 2018, suivi, en 2021, du recueil Les hirondelles se sont envolées avant nous. © Photo - Oumeya El Ouadie

Mahmud Nasimi a quitté son pays en avril 2013, pour arriver en Belgique en avril 2015. En 2016 il publie son premier livre, De loin j’aperçois mon pays, où il raconte son épopée migratoire de 730 jours. Il arrive à Paris fin 2017 en tant que réfugié. Il y apprend le français et publie deux livres aux Éditions du Palais, Un Afghan à Paris (2021) et Chants de la mélancolie (2022).

Ali Al-Muqri est né et a vécu au Yémen où il était collaborateur régulier de journaux progressistes. Il est l’auteur d’un essai très remarqué sur l’alcool et l’islam (1997), et de plusieurs romans, dont Le Beau Juif (Liana Levi, 2011 et Piccolo 2015) et Femme interdite (Liana Levi, 2015). Ce dernier roman suscite, lors de sa sortie au Yémen en 2012, une polémique tellement vive qu’une fatwa est prononcée contre lui. Il est réfugié en France depuis octobre 2015.

Sociologue, écrivaine et activiste culturelle iranienne, Chahla Chafiq s’exile en France en 1979. Elle écrit, en français et en persan, des œuvres de fiction et de non fiction. Elle travaille surtout sur la dimension totalitaire de l’idéologisation de l’islam, notamment concernant les femmes. Elle a reçu le Prix Le Monde de la recherche universitaire pour sa thèse de doctorat en sociologie en 2010. Soutien actif des mouvements pour les droits humains et la liberté des femmes, elle est aussi membre du Parlement des écrivaines francophones.

Homeira Qaderi est née en 1980 à Kaboul et a connu la guerre contre les Soviétiques puis les talibans. Elle a reçu la médaille Malalai pour sa défense des droits des femmes et de l’état de droit. Romancière, professeure de littérature, activiste des droits des femmes, elle vit aujourd’hui en exil.

Née d’un père iranien et d’une mère française, docteur en littérature persane, maître de
conférences à l’Inalco, essayiste, traductrice, Leili Anvar se consacre à l’étude de la littérature mystique et de la littérature amoureuse. Elle a traduit le Cantique des oiseaux d’Attâr en vers (Éditions Diane de Selliers, 2012), Leyli et Majnûn de Jâmi (Éditions Diane de Selliers, 2021) ainsi que l’anthologie Le cri des femmes afghanes (Bruno Doucey, 2022). Sa contribution à la connaissance de la culture persane porte l’espoir d’un dialogue entre les êtres, les langues et les civilisations.

Praline Gay-Para est conteuse. Elle raconte depuis 1981 pour tous les publics, à la commande ou selon son humeur, des histoires venues des cinq continents, des récits d’hier et d’aujourd’hui.
Passionnée de répertoire, elle mêle le traditionnel et le contemporain et collecte les récits urbains. Elle crée des spectacles, seule ou en collaboration avec d’autres artistes, dans des théâtres et en extérieur.
Sa formation universitaire en ethnolinguistique et sa curiosité insatiable l’amènent à réfléchir sur les enjeux artistiques et théoriques de l’oralité. © Photo- S.Perchec

Mukaddas Mijit est née à Urumchi, capitale de la région autonome ouïghoure du Xinjang en
Chine. Danseuse, musicienne et réalisatrice, elle vit depuis 2003 à Paris, où elle est venue
étudier l’ethnomusicologie. Elle a consacré sa thèse à la mise en scène du patrimoine culturel ouïghour. Parmi ses films, Zikr, une cérémonie soufie, et Un centre de transmission des muqam à Qumul, et Qetiq, Rock’nUrumchi (2013). © Photo- Michael Weinberg

Né en Turquie, Nedim Gürsel est l’auteur d’une quarantaine d’ouvrages en turc et en français (romans, nouvelles, essais critiques et récits de voyage). Il est lauréat de plusieurs prix dont celui de l’Académie de la langue turque en 1976 pour son premier récit Un long été à Istanbul, du prix Ipekçi pour sa contribution au rapprochement des peuples grec et turc en 1986 pour son roman La Première femme, ou encore le prix de la liberté d’expression décerné par l’Union des Editeurs Turcs en 2009. Parmi ses œuvres, Les Filles d’Allah (Seuil, 2009), Le chant des hommes (Le Temps des cerises, 2002). © Photo - Aykut Uslutekin  

Aanchal Malhotra est une artiste et historienne indienne. Elle a cofondé le Museum of Material Memory, un site qui répertorie les trésors de famille, les objets de collection et les récits des témoins de l’histoire du sous-continent indien. Elle vit aujourd’hui à New Delhi. Vestiges d’une séparation est son premier essai. ©Photo- Aanchal Malhotra

Jana Traboulsi est née et vit au Liban. Elle enseigne le graphisme à l’Université américaine de Beyrouth) et mène une réflexion particulièrement originale et novatrice sur le mixage entre graphies et calligraphies arabes et occidentales. Elle mène en parallèle une carrière d’illustratrice de livres pour enfants et de graphiste pour revues artistiques, livres poétiques et jeunesse. Elle a notamment illustré l’ouvrage Elle est les autres (Le port a jauni, 2012) écrit par Nahla Ghandour.

Né à Paris en 1988, dans une famille libanaise, Sabyl Ghoussoub tient la chronique littéraire « Quoi qu’on en lise » dans le quotidien francophone libanais L’Orient-Le Jour. De 2011 à 2015 il a dirigé le Festival du film libanais à Beyrouth. En 2019, il a été commissaire de l’exposition « C’est Beyrouth » à l’Institut des Cultures d’Islam de Paris. Il a participé à l’ouvrage Le Liban n’a pas d’âge 1920-2020 (Éd. Bernard Chauveau, 2020). En 2018, il publie aux éditions de l’Antilope Le Nez juif, puis Beyrouth entre parenthèses, mention
spéciale France-Liban 2020. ©Photo - Patrice Normand

Timour Muhidine,né en 1959 à Koweït City d’un père syrien issu d’une famille turque et d’une mère française, vit en France depuis 1962. Écrivain et traducteur, il enseigne la littérature turque contemporaine à l’Inalco (Paris) et dirige la collection « Lettres turques » chez Actes Sud. Il est l’auteur d’essais, de romans et de récits-photos, dont Istanbul rive gauche (1870-1980) (Éditions du CNRS, 2019), La fille de l’ethnographe (Emmanuelle Collas, 2022). Il a reçu le prix Horace 2014 du Cénacle européen pour la traduction littéraire. © Photo - Francesco Gattoni

Mandana Sadat est née en 1971, d’un père iranien et d’une mère française. Elle réside en région parisienne. Après avoir obtenu son diplôme en Arts décoratifs à Strasbourg, elle se tourne vers l’édition.
Elle s’exprime à travers différentes techniques (papier ciré, outils de tanneur pour graver). Son rapport au dessin est très affectif. Elle travaille en parallèle dans la presse et la publicité. Elle rencontre régulièrement des enfants et des professionnels et participe à des expositions. © Photo - Philippe Giuntini

Né en 1970 à Homs, en Syrie, Najah Albukai étudie successivement aux Beaux-Arts de Damas puis aux Beaux-Arts de Rouen. Il retourne vivre en Syrie où il enseigne le dessin et se consacre à ses créations. Dénoncé pour un dessin où deux soldats syriens écrasent un homme, il est enfermé et torturé à Damas par les services de renseignements. Il arrive à
s’échapper et rejoindre le Liban. Il arrive en France en 2017.

Fatima Charafeddine est une « star » de la littérature jeunesse arabe, une des rares autrices à vivre de sa plume. Elle a collaboré avec de nombreuses maisons d’édition arabe, en particulier Kalimat aux EAU (Sharjah) dont elle est l’autrice phare. Parmi ses ouvrages, l’album Law kunt tâ’îran (Si j’étais un oiseau) aborde la question du mur construit par Israël entre son territoire et les territoires palestiniens, à travers le regard d’une enfant de
Palestine.

Ghazi Rabihavi est né en 1956. Son engagement contre la guerre avec l’Irak lui vaut d’être emprisonné à la prison politique d’Evin. Après l’interdiction de l’Association des Écrivains d’Iran dont il est membre actif, il anime les « Séances du jeudi » (Djalasât-e Panjshambe) où de jeunes écrivains s’initient à l’écriture. En 1994, il est interdit de publication et s’exile
à Londres. Il écrit pour le roman, le théâtre et le cinéma. Parmi ses œuvres traduites en français aux éditions Serge Safran, Pesarân-e ‘Eshgh (Les garçons de l’amour, 2020) et Labkhand-e Mariam (Le sourire de Mariam, 2022). © Photo- Raphaël Gaillarde

Journaliste et analyste financier, Taha Siddiqui a travaillé sur le terrorisme, la corruption ou les minorités persécutées pour le New York Times, le Guardian, Cœur 24 et Al Jazeera. Prix Albert Londres 2014 pour son reportage sur La guerre de la polio, il est réfugié à Paris depuis 2018. Il a lancé Safenewsrooms.org, une plateforme de médias numériques pour aider les journalistes à lutter contre la censure, nominée au Prix de l’indépendance de Reporters sans frontières. Il a ouvert en 2020 The Dissident Club, un café/bar accueillant les dissidents du monde entier et proposant des conférences, des expositions et des projections.

Né à Kaboul en 1987, Khosraw Mani a grandi en Afghanistan, où il a exercé le métier de journaliste. Il vit depuis 2015 à Paris comme réfugié politique, suite à des menaces de la part des talibans. Il est diplômé en sciences politiques et juridiques de l’université de Kaboul. Outre le persan, il maîtrisele français et l’anglais. La Mort et son frère (Actes Sud, 2021) est son cinquième roman, le deuxième à être traduit en français, après Une petite vie (Intervalles, 2018). © Photo - Keyvan Saber

Mouneer Al Shaarani, calligraphe, designer et écrivain est né en 1952 en Syrie. Élève du
grand maître Badawi AlDirany, il est diplômé des beaux-Arts de Damas. Figure des plus originales et innovantes de la calligraphie arabe, ses recherches sur les styles coufique, thuluth et maghrebi ont été honorées du Prix de la modernisation à Sharjah – Émirats Arabes Unis. Son œuvre considérable est exposée partout dans le monde, et ses créations enrichissent de multiples collections. Il a aussi créé plus de 2000 couvertures de livres, des centaines de logos et de nouvelles polices typographiques. © Photo - Hanna Ward

Nancéenne, Laurence Gillot est journaliste à l’Est républicain et auteure de dizaines de livres pour la jeunesse lus dans le monde entier.
Croqueuse de vie, elle en peint les aspects les plus âpres aux couleurs de l’espoir et du partage. Modératrice de tables rondes à Livres d’Ailleurs, elle ira également à la rencontre des élèves des classes primaires raconter son dernier ouvrage, « Mademoiselle Vole » (Éditions du Pourquoi pas). Elle y aborde la problématique de l’accueil des migrants sans logis par le regard d’une petite fille, Hana, et de sa maman. Une histoire belle et émouvante, née dans la rue et qui finit bien grâce à une personne au grand cœur.